Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий
(1Кор.13:1)

"О БЛАГОРАСТВОРЕНИИ ВОЗДУХОВ... ГОСПОДУ ПОМОЛИМСЯ". РУССКИЙ ПЕРЕВОД ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКОГО ВОСЬМОГО ПРОШЕНИЯ ВЕЛИКОЙ ЕКТЕНИИ С ИЗЪЯСНЕНИЕМ МИТРОПОЛИТА ИОНАФАНА (ЕЛЕЦКИХ)

16.08.2018

«О благо(рас)творении воздухов…Господу помолимся» - это церковнославянское прошение вседержителю Богу на т.н. великой (мирной) ектении о творении (образовании) и распространении на все стороны света воздушных потоков (ветров) в пользу земледелия и всего живого, дабы ветры принесли всем благопотребные дожди, тепло или прохладу.

Смысловой русский богослужебный перевод: "О благоумеренности воздухов (ветров), об изобилии плодов земных и временах мирных Господу помолимся".

Иные смысловые русские изложения: «О ниспослании (даровании) благопотребных, благоприятных, благоносных, благонесущих воздухов (ветров)… Господу помолимся».

Филологическая справка: приставки рас, раз, раз(о) образуют глаголы со значением всесторонности действия: рассеять, расколоть, расточить, развести.

Существительное «воздух» состоит из ц. слав. «дух» (ветер, греч. аэр) и древнего предлога «воз» (иногда  «вз») со значением начала актуализации (осуществления, исполнения) мотивированного глаголом действия: возблагодарить, возносить, возлечь, возбранить, взимать. вз(о)йти.

  

 Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/233497/%D0%A0%D0%B0%D0%B7

Приставка "раз" - "рос" употребляются при образовании:

1.Существительных и прилагательных  и  обозначает высшую степень проявления какого-либо качества, свойства (разум, разудалый).

2.Глаголов и обозначает:
а) раздробление, разделение на части (разорвать);
б) аннулирование результата предшествующего действия (разоружить);
в) распространение действия в разные стороны (разбросать);
г) распространение действия на всю поверхность (разрисовать).

http://project.karelia.ru/atlant/help/prist_ref.htm

Митрополит Ионафан (Елецких), член Патриаршего совета по культуре (РПЦ), член богословско-канонической комиссии УПЦ.

 

(Изображение. Художник Рябушкин. Диакон.)

Толковый путеводитель - русский перевод литургии с толкованием иерейских молитвословий и диаконских прошений на ектении http://vladyka-ionafan.ru/liturgy

 

    

 

К списку событий